愿你将忿怒倾在不认识你的列国中和不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各不但吞了而且灭绝把他的住处变为荒场 -耶利米书10:25

和合本原文：10:25愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。

新译本：愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国，和不求告你名的万族身上；因为他们吞吃了雅各，他们吞吃了他，把他消灭，使他的住处荒凉。

和合本2010版： 求你将愤怒倾倒在不认识你的列国中，倾倒在不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，使他的住处变为荒凉。

思高译本： 愿你对不认识你的异民，和不呼求你名的宗族，发洩你的愤怒，因为他们併吞了雅各伯，毁灭破坏，蹂躏了她的住所。

吕振中版：愿你将你的烈怒倒在不认识你、的外国，和不呼求你名的民族，因爲他们吞喫了雅各，吞喫了他、还灭尽他，使他的庄舍荒凉。

ESV译本：Pour out your wrath on the nations that know you not, and on the peoples that call not on your name, for they have devoured Jacob; they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

文理和合本： 其倾尔怒于不识尔之异邦、及不吁尔名之诸族、盖彼吞噬雅各、而歼灭之、令其居所荒芜、

神天圣书本： 斟出尔之怒落于不认识尔之诸国、及于不求向汝名之各家、盖伊食了牙可百、且吞他、且灭他、及使他住之所成荒然矣。

文理委办译本经文： 异邦之人、不尊尔、不吁尔、吞噬雅各家、毁其居处、则必震怒降罚焉。

施约瑟浅文理译本经文： 倾尔怒落不认尔之异民上。与落不呼祷尔名之辈上。因伊吞食牙可百。灭之。及荒厥居地矣。

马殊曼译本经文： 倾尔怒落不认尔之异民上。与落不呼祷尔名之辈上。因伊吞食牙可百。灭之。及荒厥居地矣。

现代译本2019： 求你把烈怒倾泻在不敬畏你的列国，

相关链接：耶利米书第10章-25节注释