耶和华啊求你从宽惩治我不要在你的怒中惩治我恐怕使我归于无有 -耶利米书10:24

和合本原文：10:24耶和华啊，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。

新译本：耶和华啊！求你只按着公正惩治我，不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。

和合本2010版： 耶和华啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中惩治我，免得你使我归于无有。

思高译本： 上主，你惩戒我，只好按照正义，不要随你的忿怒，免得我归于乌有。

吕振中版：永恆主阿，惩罚我，但要合乎常度，不要气忿忿地，恐怕你会减少我的人数。

ESV译本：Correct me, O LORD, but in justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.

文理和合本： 耶和华欤、从宽责我、毋加震怒、免我归于乌有、

神天圣书本： 神主欤、责我乃于正审之间、且非于尔怒、恐汝尽灭了我也。

文理委办译本经文： 耶和华与、尔谴责余、当寛和、毋震怒、恐余灭亡。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎恳警我。惟以审。非以尔怒。恐尔使我为无物。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎恳警我。惟以审。非以尔怒。恐尔使我为无物。

现代译本2019： 上主啊，求你从宽管教我们；

相关链接：耶利米书第10章-24节注释