民说：祸哉！我受损伤；我的伤痕极其重大我却说：这真是我的痛苦必须忍受 -耶利米书10:19
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：10:19民说：祸哉！我受损伤；我的伤痕极其重大。我却说：这真是我的痛苦，必须忍受。
新译本：因我的损伤，我有祸了！我的创伤不能医治；但我说：「这是我的痛苦，我必须忍受。」
和合本2010版： 祸哉！我受损伤，我的伤痕极其重大。我却说：「这真的是我必须忍受的痛苦。」
思高译本： 唉，我已遭破坏，我的创伤已不可治疗，但我仍想：这只不过是疾病，我还能忍受。
吕振中版：因我的破烂、我有祸阿！我受击伤很厉害。但是我说：『这究竟是③我的③创痍，我必须忍受。』
ESV译本：Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, “Truly this is an affliction, and I must bear it.”
文理和合本： 民曰祸哉我也、我受残害、我受重伤、我曰、是诚我忧、我必承之、
神天圣书本： 祸我哉、因我之伤也、我伤乃痛然也、但我曰、此乃灾患、而我应忍之矣。
文理委办译本经文： 民曰、哀哉、我受伤残、其痛殊甚、如此忧愁。其何以堪。
施约瑟浅文理译本经文： 祸哉吾伤矣。吾伤惨痛。惟我云。此真苦楚。然吾须受之。
马殊曼译本经文： 祸哉吾伤矣。吾伤惨痛。惟我云。此真苦楚。然吾须受之。
现代译本2019： 耶路撒冷人大声哀号：
相关链接：耶利米书第10章-19节注释