都是虚无的是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭 -耶利米书10:15

和合本原文：10:15都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。

新译本：偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

和合本2010版： 偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。

思高译本： 是「虚无」，是愚弄人的作品；惩罚时期一到，它们都必要灭亡。

吕振中版：偶像简直是虚无，是惹人嘲笑的杰作！到受察罚时、一定灭亡。

ESV译本：They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.

文理和合本： 悉属虚无、惑人之工、谴责之际、俱必灭亡、

神天圣书本： 伊皆虚也、并为舛道之作、则于临时必败亡也。

文理委办译本经文： 悉无灵爽、妄人所作、天灾一至、与众偕亡。

施约瑟浅文理译本经文： 咸皆废物错误者之工。伊得顾之时即败也。

马殊曼译本经文： 咸皆废物错误者之工。伊得顾之时即败也。

现代译本2019： 偶像毫无价值，荒谬可笑；

相关链接：耶利米书第10章-15节注释