犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年耶和华的话临到耶利米 -耶利米书1:2

和合本原文：1:2犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。

新译本：犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。

和合本2010版： 亚们的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。

思高译本： 上主的话传给他，是在阿孟的儿子约史雅为犹大王执政第十三年；

吕振中版：当犹大王亚们的儿子约西亚的日子，他执政的十三年那时候，永恆主的话传与耶利米。

ESV译本：to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

文理和合本： 犹大王亚们子约西亚、即位之十三年、耶和华谕之、

神天圣书本： 且于如大王、亚门之子、若西亚在位之二十三年间、神主之言至耶利米亚。

文理委办译本经文：终于约西亚长子约雅金为王于犹大、次子西底家在位十一年、是年五月、耶路撒冷民迁于巴比伦、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之言来谓之于亚们子若西亚 如大王之时。于厥王之第十三年。

马殊曼译本经文： 耶贺华之言来谓之于亚们子若西亚 如大王之时。于厥王之第十三年。

现代译本2019： 犹大王亚们的儿子约西亚统治犹大国的第十三年，上主向耶利米说话；

相关链接：耶利米书第1章-2节注释