看哪我今日立你在列邦列国之上为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆又要建立、栽植 -耶利米书1:10

和合本原文：1:10看哪，我今日立你在列邦列国之上，为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建立、栽植。

新译本：今日我立你在列邦列国之上，为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆，又要建立和栽植。」

和合本2010版： 我今日立你在列邦列国之上，为要拔出，拆毁，毁坏，倾覆，又要建立，栽植。」

思高译本： 看，我今天委派你对万民和列国，执行拔除、破坏、毁灭、推翻、建设和栽培的任务。」

两个异象

吕振中版：瞧吧，我今日立了你来管列邦列国，是要拔除，要拆毁，要毁灭，要倾覆，要建立，要栽植。』

ESV译本：See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

文理和合本： 今日立尔于诸邦诸族之上、用以拔之毁之、灭之倾之、建之植之、○

耶利米见杏枝沸鼎

神天圣书本： 看也、我此日设尔在诸国之上并在诸邦之上、为杜也、为折也、为坏也、为毁也、并为建也、为植也。○

文理委办译本经文： 今日锡尔前知、何邦开创、何邦翦灭、何邦立其基、何邦拨其本、言无不应。

耶利米得默示见杏枝沸釜为预兆

施约瑟浅文理译本经文： 夫我今日定尔在各国各邦之上。以徙。以圮。以败。以倒。以建。以种。

马殊曼译本经文： 夫我今日定尔在各国各邦之上。以徙。以圮。以败。以倒。以建。以种。

现代译本2019： 我今天授权给你；你要向万国万民做根除、拆毁、破坏、推翻、建立，和栽培的工作。」

相关链接：耶利米书第1章-10节注释