他们是以色列人；那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的 -罗马书9:4

和合本原文：9:4他们是以色列人；那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的。

新译本：他们是以色列人：嗣子的名分、荣耀、众约、律法、敬拜的礼仪和各样的应许，都是他们的。

和合本2010版： 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜的礼仪、应许都是给他们的。

思高译本： 他们是以色列人：义子的名分、光荣、盟约、法律、礼仪以及恩许，都是他们的；

吕振中版：他们是以色列人，有被立爲子的名分，有上帝之荣现，有诸约，有律法之制定，有事奉的圣礼，有诸应许：都是他们的；

ESV译本：They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.

文理和合本： 彼固以色列人、得为上帝子、有荣耀、诸约、律例、礼仪、应许、

神天圣书本： 其为以色耳以勒裔、得义子之分荣光、盟结、遗嘱律法、奉礼、许词、

文理委办译本经文： 彼固以色列人、为上帝众子、有荣光、盟约、律法、礼仪、应许、

施约瑟浅文理译本经文： 其为以色耳勒人。有义子之分。亦有荣光。盟结。遗嘱律法。奉礼。许词。

马殊曼译本经文： 其为以色耳勒人。有义子之分。亦有荣光。盟结。遗嘱律法。奉礼。许词。

现代译本2019： 他们是上帝的选民；上帝使他们有儿女的名分，分享他的荣耀。上帝与他们立约，赐给他们法律；他们有敬拜上帝的知识，也接受了他的应许。

相关链接：罗马书第9章-4节注释