就如女人有了丈夫丈夫还活着就被律法约束；丈夫若死了就脱离了丈夫的律法 -罗马书7:2

和合本原文：7:2就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

新译本：一个已婚的妇人，在丈夫活着的时候，她是受律法约束归属丈夫；丈夫若死了，她就脱离丈夫在律法上的约束。

和合本2010版： 就如女人有了丈夫，丈夫还活着，她就被律法约束；丈夫若死了，她就从丈夫的律法中解脱了。

思高译本： 就如有丈夫的女人，当丈夫还活着的时候，是受法律束缚的；如果丈夫死了，她就不再因丈夫而受法律的束缚。

吕振中版：有丈夫的女人，丈夫还活着，她是被法律束缚着、去跟着丈夫的；丈夫若死去，她就得解放、脱离了丈夫律了。

ESV译本：For a married woman is bound by law to her husband while he lives, but if her husband dies she is released from the law of marriage.

文理和合本： 盖妇之从夫、夫在则为律所缚、夫死则脱夫之律、

神天圣书本： 盖妇属夫者、被律拘于夫生之际、然厥夫已死、即解脱于夫之律、

文理委办译本经文： 妇人从夫、夫在、则为法所绳、夫死、则脱夫法、

施约瑟浅文理译本经文： 盖妇属夫。被律拘于夫生之际。倘厥夫已死。即解脱于夫之律。

马殊曼译本经文： 盖妇属夫。被律拘于夫生之际。倘厥夫已死。即解脱于夫之律。

现代译本2019： 举例说，一个已婚的女人，只要丈夫活着，就在法律的约束之下；丈夫死了，她就不再受这种法律的限制。

相关链接：罗马书第7章-2节注释