我们若在他死的形状上与他联合也要在他复活的形状上与他联合； -罗马书6:5

和合本原文：6:5我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

新译本：我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。

和合本2010版： 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。

思高译本： 如果我们藉着同他相似的死亡，已与他结合，也要藉着同他相似的复活与他结合，

吕振中版：我们若藉着他死的样子得以接种在他身上，也必藉着他复活的样子而得接种。

ESV译本：For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.

文理和合本： 盖我侪若于其死状与之联合、则将于其复起也亦然、

神天圣书本： 盖吾辈若同植于厥死之像、必与复活为一然矣。

文理委办译本经文： 然我侪效其死、亦将效其生、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾若同植于厥死之像将必与之复活也。

马殊曼译本经文： 盖吾若同植于厥死之像将必与之复活也。

现代译本2019： 如果我们跟基督合而为一，经历了他的死，我们同样也要经历他的复活。

相关链接：罗马书第6章-5节注释