岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？ -罗马书6:3

和合本原文：6:3岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

新译本：难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？

和合本2010版： 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？

思高译本： 难道你们不知道：我们受过洗归于基督 耶稣的人，就是受洗归于他的死亡吗？

吕振中版：岂不知、我们凡受过洗归入基督耶稣的、乃是受过洗归入他的死么？

ESV译本：Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

文理和合本： 岂不知我侪受洗以入基督耶稣者、乃受洗以入其死也、

神天圣书本： 尔等岂不知吾凡领耶稣 基督之洗者、皆于其死领洗也乎、

文理委办译本经文： 岂不知受耶稣 基督洗者、乃效其死而受洗也、

既效主死宜效主生

施约瑟浅文理译本经文： 汝等岂不知吾凡领耶稣 基督之蘸者。皆于其死而领蘸也乎。

马殊曼译本经文： 汝等岂不知吾凡领耶稣 基督之蘸者。皆于其死而领蘸也乎。

现代译本2019： 你们一定知道，我们受洗跟基督耶稣合而为一，也就是受洗跟他同死。

相关链接：罗马书第6章-3节注释