为甚么不说我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话这等人定罪是该当的 -罗马书3:8

和合本原文：3:8为甚么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。

新译本：为甚么不说：「我们去作恶以成善吧！」（有人毁谤我们，说我们讲过这话。）这种人被定罪是理所当然的。

和合本2010版： 为甚么不说，我们可以作恶以成善呢？有人毁谤我们，说我们讲过这话；这等人被定罪是应该的。

没有义人

思高译本： 为什么我们不去作恶，为得到善果呢？——有人说我们说过这样的话，为诽谤我们——这样的人被惩罚是理当的。

选民和异民在天主前都是罪人

吕振中版：难道要说：「让我们作恶，使善来到」么？（这是我们所受的毁谤；有人说我们曾说了这话）：这样辩论的人之受定罪、是该当的。

ESV译本：And why not do evil that good may come?—as some people slanderously charge us with saying. Their condemnation is just.

文理和合本： 且何不为恶以致善乎、谤我者谓我侪有是言、其人服罪宜也、○

引证经言人皆有罪

神天圣书本： 且勿言、如吾被毁而有人称以我等说、我宜行恶以招善、伊等理当受罚矣。

文理委办译本经文： 曰、若是、则谓不如为恶以致善可、然人以此诬为我言、宜服罪也、

引证经言人皆有罪

施约瑟浅文理译本经文： 且勿言。如吾被毁。有人称以吾等云。我宜行恶以招善。彼等理当受罚矣。

马殊曼译本经文： 且勿言。如吾被毁。有人称以吾等云。我宜行恶以招善。彼等理当受罚矣。

现代译本2019： 为什么不说「让我们作恶以成善」呢？有些人指控我说过这样的话；他们被定罪是应该的。

相关链接：罗马书第3章-8节注释