即便有不信的这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？ -罗马书3:3

和合本原文：3:3即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？

新译本：即使有人不信，又有甚么关係呢？难道他们的不信会使　神的信实无效吗？

和合本2010版： 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉上帝的信实吗？

思高译本： 他们中纵使有些人不信，又有什么关係呢？难道他们的不信能使天主的忠信失效吗？

吕振中版：就使有取了不信态度的，能怎么样呢？难道他们之不信能废掉上帝之可信靠么？

ESV译本：What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God?

文理和合本： 设有无信者何如耶、彼之无信、岂废上帝信乎、

神天圣书本： 如其中有数不信者、厥不信岂空神之信乎。

文理委办译本经文： 曰、其中若有不信、得毋以不信废上帝信乎、

施约瑟浅文理译本经文： 何也倘其中有弗信者。厥弗信岂废神之信乎。

马殊曼译本经文： 何也倘其中有弗信者。厥弗信岂废神之信乎。

现代译本2019： 即使他们当中有背信的，上帝就因此不信实了吗？

相关链接：罗马书第3章-3节注释