就在　神藉耶稣基督审判人隐祕事的日子照着我的福音所言 -罗马书2:16

和合本原文：2:16就在　神藉耶稣基督审判人隐祕事的日子，照着我的福音所言。

新译本：这也要照着我所传的福音，在　神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。

和合本2010版： 在那日，上帝要藉着基督耶稣( [ 2.16] 「基督耶稣」：有古卷是「耶稣基督」。)，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。

犹太人与律法

思高译本： 这事必要彰显在天主审判人隐秘行为的那天；依照我的福音，这审判是要藉耶稣 基督而执行的。

犹太人犯法比异民罪过更重

吕振中版：于上帝审判人隐密事的日子。照我所传的福音，这审判是藉着耶稣基督而行的。

ESV译本：on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.

文理和合本： 迨上帝由耶稣基督鞫人隐微之日、依我福音焉、○

犹太恃法实则背法

神天圣书本： 于神以耶稣 基督依吾福音审人密情之日。

文理委办译本经文： 迨上帝以耶稣 基督鞫人隐微之日、如我福音所言也、

施约瑟浅文理译本经文： 迨神以耶稣 基督依吾福音审人隐情之日。○

马殊曼译本经文： 迨神以耶稣 基督依吾福音审人隐情之日。○

现代译本2019： 所以，按照我所传的福音，上帝在末日要藉着基督耶稣，针对人心中的隐祕实行审判。

相关链接：罗马书第2章-16节注释