又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的也是比我先在基督里 -罗马书16:7

和合本原文：16:7又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。

新译本：问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚；他们在使徒中是有名望的，也比我先在基督里。

和合本2010版： 又向与我一同坐监的亲戚安多尼古和犹尼亚问安，他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏的。

思高译本： 请问候我的同族和我的同囚者安得洛尼科和犹尼雅，他们在使徒中是有声望的人，并且在我以先归依了基督。

吕振中版：给我同族的人们、和与我一同坐监的人们、安多尼古和犹尼亚②、问安；他们是使徒中着名的人，又是比我先在基督裏的。

ESV译本：Greet Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow prisoners. They are well known to the apostles, and they were in Christ before me.

文理和合本： 问安于我亲戚安多尼古、犹尼亚、曾与我同囚、其名见称于使徒、且先我宗基督者、

神天圣书本： 请致意安得罗尼古与主尼亚氏吾亲、同余受囚、使徒之间为贵、而先余信从基督者。

文理委办译本经文： 问安我亲戚安多尼古、犹尼亚、曾与我同囚、而名见称于使徒先我宗基督者、

施约瑟浅文理译本经文： 意吾亲同予受囚之安得罗古与玊尼亚氏。使徒之间其为贵。而先予信从基督者。

马殊曼译本经文： 意吾亲同予受囚之安得罗古与玊尼亚氏。使徒之间其为贵。而先予信从基督者。

现代译本2019： 请问候曾经跟我一起坐牢的犹太同胞安多尼古和犹尼亚。他们在使徒中颇有名望，也是比我先归信基督的。

相关链接：罗马书第16章-7节注释