又问在他们家中的教会安问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子 -罗马书16:5

和合本原文：16:5又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。

新译本：也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省初结的果子。

和合本2010版： 又向在他们家中的教会问安。向我所亲爱的以拜尼土问安，他是亚细亚归于基督的初结果子。

思高译本： 还请问候在他们家中的教会。请问候我可爱的厄派乃托，他是亚细亚归依基督的初果。

吕振中版：又请给在他们家的会衆①问安。给我亲爱的以拜尼土问安；他是亚西亚归基督的初结果子。

ESV译本：Greet also the church in their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert to Christ in Asia.

文理和合本： 问安于我爱友以拜尼土、乃亚西亚首荐于基督之果、

神天圣书本： 并致意于其家会、请致意及吾所爱以比尼土 亚皆亚之初实归基督者、

文理委办译本经文： 又问安集于其家之会、问安亚该亚首宗基督、我良朋以拜尼土、

施约瑟浅文理译本经文： 并致意于其家会。请致意及吾所爱以比尼士 亚皆亚之初归基督者。

马殊曼译本经文： 并致意于其家会。请致意及吾所爱以比尼士 亚皆亚之初归基督者。

现代译本2019： 也请问候在他们家里聚集的教会。

相关链接：罗马书第16章-5节注释