那接待我、也接待全教会的该犹问你们安 -罗马书16:23

和合本原文：16:23那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。

新译本：那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。

和合本2010版： 那接待我，也接待全教会的该犹，向你们问安。城裏的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。( [ 16.23] 有古卷加「(v 24(v* 愿我们的主耶稣基督赐恩典给你们各位！阿们！」)

颂讚

思高译本： 我的东主，也是全教会的东主加约，也问候你们；本城的司库厄辣斯托和夸尔托兄弟也问候你们。

吕振中版：我的东道主、也就是全教会的东道主、该犹、给你们问安。

ESV译本：Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.

文理和合本： 我及全会所主之该犹问尔安、

神天圣书本： 哀阿士吾家主、切全会、致意尔等、以拉士土、邑之司库者、与弟爪耳多并致意尔等、

文理委办译本经文： 我及全会所主之迦犹、问尔安、邑之司库、以拉都、与兄弟括土、问尔安、

施约瑟浅文理译本经文： 吾及全会主家哀阿士致意尔等。邑之司库者以拉士土。与弟瓜耳多并致意尔等。

马殊曼译本经文： 吾及全会主家哀阿士致意尔等。邑之司库者以拉士土。与弟瓜耳多并致意尔等。

现代译本2019： 那接待我、又让教会在他家聚集的该犹问候你们。本城司库以拉都和我们的弟兄括土也问候你们。

相关链接：罗马书第16章-23节注释