你们的顺服已经传于众人所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明在恶上愚拙 -罗马书16:19

和合本原文：16:19你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。

新译本：你们的顺服已经名闻各处，所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧，在恶事上毫不沾染。

和合本2010版： 你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿你们在善上聪明，在恶上愚拙。

思高译本： 你们的服从已传到各处，所以我为你们十分庆幸；但我切愿你们对于善事要明智，对于恶事要纯洁无瑕。

吕振中版：你们的听从已经徧传于衆人了；所以我欢喜你们；不过我还愿你们对善事要聪明，对恶事要天眞。

ESV译本：For your obedience is known to all, so that I rejoice over you, but I want you to be wise as to what is good and innocent as to what is evil.

文理和合本： 夫尔之顺服、声闻于众、故我缘尔而喜、愿尔于善则智、于恶则愚、

神天圣书本： 盖尔等之顺到处已传闻、吾则庆于尔辈、惟愿尔辈为智于善、朴于恶、

文理委办译本经文： 尔之悦服、声闻于众、吾缘尔喜、愿尔于善则智、于恶则愚、

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔等之顺己经到处传闻。故吾庆于尔辈。惟欲尔为智于善。愚于恶。

马殊曼译本经文： 盖尔等之顺己经到处传闻。故吾庆于尔辈。惟欲尔为智于善。愚于恶。

现代译本2019： 大家都晓得你们对福音的信从，因此我很为你们高兴。我要你们在好事上聪明，在坏事上无知。

相关链接：罗马书第16章-19节注释