又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马并与他们在一处的弟兄们安 -罗马书16:14

和合本原文：16:14又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。

新译本：问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马，以及和他们在一起的弟兄们。

和合本2010版： 又向亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，和跟他们在一起的弟兄们问安。

思高译本： 请问候阿松黎托、弗肋贡、赫尔默斯、帕特洛巴、赫尔玛，和与他们在一起的弟兄们。

吕振中版：给亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马、和同他们在一起的弟兄们、问安。

ESV译本：Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.

文理和合本： 问安于亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马、及同在之诸兄弟、

神天圣书本： 请致意亚信其利土 弗利均。希耳马士。怕地罗巴。希耳米士与偕伊等居诸弟兄。

文理委办译本经文： 问安亚逊其土、弗勒干、黑马、八罗巴、黑米、及诸兄弟、

施约瑟浅文理译本经文： 请致意亚信其利土 弗利均 希耳马 怕地罗巴 希耳米与偕居之诸弟兄。

马殊曼译本经文： 请致意亚信其利土 弗利均 希耳马 怕地罗巴 希耳米与偕居之诸弟兄。

现代译本2019： 请问候亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，和其他跟他们在一起的弟兄姊妹们。

相关链接：罗马书第16章-14节注释