经上写着：主说：我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认 -罗马书14:11

和合本原文：14:11经上写着：主说：我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。

新译本：因为经上记着：「主说，我指着我的永生起誓：万膝必向我跪拜，万口必称颂　神。」

和合本2010版： 经上写着：「主说，我指着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必称颂上帝。」

思高译本： 因为经上记载说：「我指着我自己起誓——上主的誓语：众膝都要向我跪拜，众舌都要讚颂天主。」

吕振中版：经上记着说：『主说：我指着永活的我来起誓，衆膝都要向我屈跪，衆舌都要承认上帝爲至尊。』

ESV译本：for it is written, “As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.”

文理和合本： 记有之、主曰、我指己生而言、万膝必跽我、万口必颂我、

神天圣书本： 盖经云、主曰、我活焉、而诸膝将屈于我之前、诸舌将认神。

文理委办译本经文： 记有之、主上帝云、吾指己而誓、万膝必跽我、万口必讚我、

施约瑟浅文理译本经文： 盖经录。主曰。我活焉。而众膝将屈于我之前。众舌将认神。

马殊曼译本经文： 盖经录。主曰。我活焉。而众膝将屈于我之前。众舌将认神。

现代译本2019： 因为圣经说：

相关链接：罗马书第14章-11节注释