你这个人为甚么论断弟兄呢？又为甚么轻看弟兄呢？因我们都要站在　神的台前 -罗马书14:10

和合本原文：14:10你这个人，为甚么论断弟兄呢？又为甚么轻看弟兄呢？因我们都要站在　神的台前。

新译本：这样，你为甚么批评你的弟兄呢？为甚么又轻看你的弟兄呢？我们都要站在　神的审判台前；

和合本2010版： 可是你，你为甚么评断弟兄呢？你又为甚么轻看弟兄呢？因我们都要站在上帝的审判台前。

思高译本： 你为什么判断你的弟兄？或者，你为什么轻视你的弟兄？我们众人都要站在天主的审判台前，

吕振中版：但是你爲甚么论断你的弟兄呢？你又爲甚么藐视你的弟兄呢？我们衆人都必站在上帝的审判台前呢。

ESV译本：Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of God;

文理和合本： 尔何拟议兄弟乎、尔何轻视兄弟乎、我众必皆立于上帝鞫位前、

神天圣书本： 且尔为何审尔弟兄、为何轻忽尔弟兄、盖吾辈都该在基督之审台前。

文理委办译本经文： 尔何拟议兄弟、藐视兄弟乎、我众必至基督台前、

施约瑟浅文理译本经文： 但尔为何审尔弟兄。汝亦为何轻视尔兄弟。盖吾辈将必在基督之公案前。

马殊曼译本经文： 但尔为何审尔弟兄。汝亦为何轻视尔兄弟。盖吾辈将必在基督之公案前。

现代译本2019： 那么，你这个人，为什么评断你的弟兄姊妹呢？为什么轻视你的弟兄姊妹呢？我们都要站在上帝面前接受他的审判；

相关链接：罗马书第14章-10节注释