或作劝化的就当专一劝化；施捨的就当诚实；治理的就当殷勤；怜悯人的就当甘心 -罗马书12:8
此文来自于圣经-罗马书，
和合本原文：12:8或作劝化的，就当专一劝化；施捨的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
新译本：劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。
和合本2010版： 或劝勉的，要专一劝勉；施捨的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
基督徒的生活守则
思高译本： 如果是劝勉，就应用在劝勉上；施与的，应该大方；监督的应该殷勤；行慈善的，应该和颜悦色。
应以善胜恶
吕振中版：或是劝慰的，就该用在劝慰上。分给的呢、要用慷慨②的心；督导的呢、要用热切；怜恤人的呢、要欢悦喜乐。
ESV译本：the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.
文理和合本： 或劝慰、则劝慰、济者以诚、治者以勤、矜者以乐、
神天圣书本： 劝者即劝、用济者、以淳朴、而济、长官者以虑、哀矜者以欢、
文理委办译本经文： 或劝慰、则劝慰、其赒济也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜乐、
圣徒品行
施约瑟浅文理译本经文： 劝者即劝用济者则以淳朴而济。长管者则以勤。哀矜者则以劝。
马殊曼译本经文： 劝者即劝用济者则以淳朴而济。长管者则以勤。哀矜者则以劝。
现代译本2019： 是劝勉，就该劝勉；是施与，就该慷慨；作领袖，就该不辞辛劳；是怜悯人，就该高高兴兴。
相关链接：罗马书第12章-8节注释