按我们所得的恩赐各有不同或说预言就当照着信心的程度说预言； -罗马书12:6

和合本原文：12:6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；

新译本：照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；

和合本2010版： 按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；

思高译本： 按我们各人所受的圣宠，各有不同的恩赐：如果是说预言，就应与信德相符合；

吕振中版：我们按着所赐给我们的恩得恩赐，各有不同：或是传讲神言，就该按着信心的程度用那恩赐；

ESV译本：Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;

文理和合本： 既依所赋之恩、受赐有别、或预言、则依信量、

神天圣书本： 且吾辈随所受之恩、而得异赐、或得先知者、以信之例而预言、

文理委办译本经文： 藉所赋之恩得异赐、或预言、则依信而预言、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾辈随所受之恩而得异赐。或得先知者以信之例而示。

马殊曼译本经文： 且吾辈随所受之恩而得异赐。或得先知者以信之例而示。

现代译本2019： 所以，我们要按照上帝给我们的恩惠，好好地运用不同的恩赐，做应该做的事。如果我们的恩赐是传讲信息，就该照着信心的程度传讲；

相关链接：罗马书第12章-6节注释