亲爱的弟兄不要自己伸冤宁可让步听凭主怒（或译：让人发怒）；因为经上记着：主说：伸冤在我我必报应 -罗马书12:19

和合本原文：12:19亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或译：让人发怒）；因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」

新译本：亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：「伸冤在我，我必报应。」

和合本2010版： 各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」

思高译本： 诸位亲爱的，你们不可为自己复仇，但应给天主的忿怒留有余地，因为经上记载：「上主说：复仇是我的事，我必报复。」

吕振中版：亲爱的，不要自己伸寃，宁可给上帝的义怒留地步；因爲经上记着说：『主说，伸寃在我，我必报应。』

ESV译本：Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, “Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”

文理和合本： 爱友乎、勿自伸冤、宁待主怒、记有之、主曰、伸冤在我、我将报之、

神天圣书本： 至爱辈乎、勿自报仇、乃寛处与怒、盖经云、主曰、复仇乃属余、余必报。

文理委办译本经文： 凡我良朋、毋伸己冤、宁待主怒、记有之、主曰、伸冤在我、我必报之、

施约瑟浅文理译本经文： 至爱辈乎。勿自报仇。乃寛处忍怒。盖经录。主曰。复仇乃属予。予必报。

马殊曼译本经文： 至爱辈乎。勿自报仇。乃寛处忍怒。盖经录。主曰。复仇乃属予。予必报。

现代译本2019： 朋友们，不可为自己复仇，宁可让上帝的忿怒替你伸冤，因为圣经说：「主说：伸冤在我；我必报应。」

相关链接：罗马书第12章-19节注释