不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做 -罗马书12:17

和合本原文：12:17不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

新译本：不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。

和合本2010版： 不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。

思高译本： 对人不可以恶报恶，对众人要勉励行善；

吕振中版：不要以恶报恶；衆人以爲美好的、务要筹谋。

ESV译本：Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.

文理和合本： 勿以恶报恶、众所善者则求之、

神天圣书本： 毋以恶还恶、积善于凡人前、

文理委办译本经文： 勿以恶报恶、众所善者、则务之、

施约瑟浅文理译本经文： 毋以恶报恶。积善于众人前。

马殊曼译本经文： 毋以恶报恶。积善于众人前。

现代译本2019： 不要以恶报恶；大家看为美好的事，要踊跃去做。

相关链接：罗马书第12章-17节注释