要彼此同心；不要志气高大倒要俯就卑微的人（人：或译事）不要自以为聪明 -罗马书12:16

和合本原文：12:16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或译事）。不要自以为聪明。

新译本：要彼此同心，不可心高气傲，倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。

和合本2010版： 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。

思高译本： 彼此要同心合意，不可心高妄想，却要俯就卑微的人。不可自作聪明。

吕振中版：彼此相待、要存着同样的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事④；别自以爲精明了。

ESV译本：Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be wise in your own sight.

文理和合本： 心相同、志毋高、惟谦是从、勿自为智、

与众和睦不可报恶

神天圣书本： 偕同一见、弗昧高、乃以卑心足、勿以自为智、

文理委办译本经文： 意宜同、志勿高、惟谦是从、勿智是恃、

施约瑟浅文理译本经文： 偕同一意。勿慕高。乃以卑自处。毋以自为智。

马殊曼译本经文： 偕同一意。勿慕高。乃以卑自处。毋以自为智。

现代译本2019： 无论对什么人，要同心彼此关怀。不要心骄气傲，倒要俯就卑微；也不要自以为聪明。

相关链接：罗马书第12章-16节注释