殷勤不可懒惰；要心里火热常常服事主 -罗马书12:11

和合本原文：12:11殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。

新译本：殷勤不可懒惰，心灵要火热，常常服事主；

和合本2010版： 殷勤，不可懒惰。要灵裏火热；常常服侍主。

思高译本： 论关怀，不可疏忽；论心神，要热切；对于主，要衷心事奉。

吕振中版：论热切、要不因循；心灵要火热；对主要服事；

ESV译本：Do not be slothful in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord.

文理和合本： 勤而毋怠、热衷事主、

神天圣书本： 办事无怠、以心热事主、

文理委办译本经文： 论勤则勿怠、论志则宜锐、论主则当事、

施约瑟浅文理译本经文： 作事无怠。以灵热事主。

马殊曼译本经文： 作事无怠。以灵热事主。

现代译本2019： 不要懒惰，要努力工作，以火热的心事奉主。

相关链接：罗马书第12章-11节注释