既是出于恩典就不在乎行为；不然恩典就不是恩典了 -罗马书11:6

和合本原文：11:6既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。

新译本：既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。

和合本2010版： 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。

思高译本： 既然是出于恩宠，就不是出于作为，不然，恩宠就不算为恩宠了。

吕振中版：旣是按着恩典，就不是由于行爲了；不然，恩典就不再是恩典了。

ESV译本：But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.

文理和合本： 既以恩、则不复以行、否则恩不复为恩矣、

神天圣书本： 且既恩则非由行功、否、即恩非恩也、乃若由行则非恩、否、行非行也。

文理委办译本经文： 以恩则不以功、否、则恩不为恩、以功则不以恩、否、则功不为功、

信者明不信者迷

施约瑟浅文理译本经文： 若由恩则非由行。否。即恩非恩也。若由行。则非由恩否。即行非行也。

马殊曼译本经文： 若由恩则非由行。否。即恩非恩也。若由行。则非由恩否。即行非行也。

现代译本2019： 上帝的拣选是出于恩典，而不是根据人的行为；如果是根据人的行为，所谓恩典就不是真的恩典了。

相关链接：罗马书第11章-6节注释