这样他们也是不顺服叫他们因着施给你们的怜恤现在也就蒙怜恤 -罗马书11:31

和合本原文：11:31这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

新译本：照样，他们因着你们所蒙的怜悯，现在也不顺服，使他们现在也可以蒙怜悯。

和合本2010版： 同样，他们现在也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜悯，现在( [ 11.31] 有古卷没有「现在」。)也就蒙怜悯。

思高译本： 同样，因了你们所受的怜悯；他们如今背叛，这是为叫他们今后也蒙受怜悯，

吕振中版：照样，如今连他们也硬不顺服了，这是要使他们、因着所施给你们的那同样的怜恤、如今也蒙怜恤。

ESV译本：so they too have now been disobedient in order that by the mercy shown to you they also may now receive mercy.

文理和合本： 如是、彼今不顺、缘施尔之矜恤、亦蒙矜恤焉、

神天圣书本： 伊等亦然今弗信、致以为尔哀矜、伊亦可获哀矜矣、

文理委办译本经文： 是则以色列人虽不信、亦缘尔之得矜恤、而得矜恤矣、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等亦然。今弗信致伊等因汝所获之哀矜将亦获哀矜矣。

马殊曼译本经文： 伊等亦然。今弗信致伊等因汝所获之哀矜将亦获哀矜矣。

现代译本2019： 同样，因为你们得了慈爱，犹太人现在不顺服，为的是他们也能够在这时候得到上帝的慈爱。

相关链接：罗马书第11章-31节注释