你们从前不顺服　神如今因他们的不顺服你们倒蒙了怜恤 -罗马书11:30

和合本原文：11:30你们从前不顺服　神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。

新译本：正如你们从前不顺服　神，现在却因着他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯；

和合本2010版： 你们从前不顺服上帝，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯。

思高译本： 就如你们以前背叛了天主，如今却因了他们的背叛而蒙受了怜悯；

吕振中版：你们从前不顺服上帝，如今因他们的不顺服、你们倒蒙了怜恤；

ESV译本：For just as you were at one time disobedient to God but now have received mercy because of their disobedience,

文理和合本： 昔尔不顺上帝、今因彼之不顺而蒙矜恤、

神天圣书本： 即汝曹先弗信神、而今获哀矜为厥无信、

文理委办译本经文： 昔尔曹不信上帝、今转缘以色列人之不信、而蒙矜恤、

施约瑟浅文理译本经文： 盖如汝曹曩弗信神。今因厥弗信而获哀矜。

马殊曼译本经文： 盖如汝曹曩弗信神。今因厥弗信而获哀矜。

现代译本2019： 从前你们外邦人不顺从上帝；现在因犹太人的不顺服，你们倒得了上帝的慈爱。

相关链接：罗马书第11章-30节注释