主啊他们杀了你的先知拆了你的祭坛只剩下我一个人；他们还要寻索我的命 -罗马书11:3

和合本原文：11:3「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。」

新译本：「主啊，他们杀了你的众先知，拆毁了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还在寻索我的性命。」

和合本2010版： 「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要我的命。」

思高译本： 「上主呀！他们杀了你的先知，毁坏了你的祭坛，只剩下了我一个，他们还在谋害我的性命。」

吕振中版：『主阿，他们杀害了你的神言人，挖倒了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还搜索要我的命呢。』

ESV译本：“Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars, and I alone am left, and they seek my life.”

文理和合本： 主、彼曾杀尔先知、刬尔祭坛、独我存焉、又欲索我命矣、

道极衰微尚有真徒

神天圣书本： 主乎、伊等已杀尔之群先知、已拆尔之诸祭台、且吾命独一遗存、而伊等寻索吾命矣。

文理委办译本经文： 主、彼杀尔先知、锄尔祭坛、独余留焉、又欲害我矣、

道极衰微尚有真徒

施约瑟浅文理译本经文： 主乎。伊等已杀尔之众先知。已毁汝之诸祭台。然吾命独存。伊等访寻吾命矣。

马殊曼译本经文： 主乎。伊等已杀尔之众先知。已毁汝之诸祭台。然吾命独存。伊等访寻吾命矣。

现代译本2019： 他说：「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛；只剩下我一个人，他们还想杀我。」

相关链接：罗马书第11章-3节注释