神的回话是怎么说的呢？他说：我为自己留下七千人是未曾向巴力屈膝的 -罗马书11:4

和合本原文：11:4　神的回话是怎么说的呢？他说：「我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」

新译本：但　神怎样回答他呢？「我为自己留下了七千人，是没有向巴力屈膝的。」

和合本2010版： 但上帝的指示是怎么对他说的呢？他说：「我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」

思高译本： 然而神谕告诉了他什么？「我为我自己留下了七千人，他们没有向巴耳屈过膝。」

吕振中版：但上帝的回谕对他说甚么呢？『我爲自己留下了七千人、是没有向巴力屈过膝的。』

ESV译本：But what is God's reply to him? “I have kept for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

文理和合本： 上帝何以应之、曰、我为己遗七千人、未尝屈膝巴力者、

神天圣书本： 然神之答何云、吾已存遗七千男皆我之人、未屈膝于巴亚勒之前也。

文理委办译本经文： 默示何也、曰、我遗七千人、未尝曲跽巴力、

施约瑟浅文理译本经文： 神以何言答之。吾为( [ 11:4 ] 编注：「为」原影像本不清晰)己而遗下七千男。皆未屈膝于巴阿勒之前也。

马殊曼译本经文： 神以何言答之。吾为( [ 11:4 ] 编注：「为」原影像本不清晰)己而遗下七千男。皆未屈膝于巴阿勒之前也。

现代译本2019： 上帝怎样回答他呢？他说：「我为我自己留下七千人，他们都没有跪拜过假神巴力。」

相关链接：罗马书第11章-4节注释