不错！他们因为不信所以被折下来；你因为信所以立得住；你不可自高反要惧怕 -罗马书11:20

和合本原文：11:20不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

新译本：不错，他们因为不信而被折下来，你因着信才站立得住。只是不可心高气傲，倒要存畏惧的心。

和合本2010版： 不错。他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住。你不可自高，反要战战兢兢。

思高译本： 不错，他们因了不信而被折下来，你要因着信，纔站得住。你决不可心高气傲，反应恐惧，

吕振中版：不错，他们犹太人因了不信的心纔被折下；你因了信心纔立得住。别存着高傲思想了，却要有畏惧的心。

ESV译本：That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but fear.

文理和合本： 曰、然、彼以不信见折、尔以信得存、志勿高、惟惧耳、

神天圣书本： 善也、伊等折为无信、汝以信而立、尔勿味高、乃畏惧矣、

文理委办译本经文： 曰、虽然、彼以不信见折、尔以信而存、

施约瑟浅文理译本经文： 善也伊等为无信受折。汝以信立。尔勿慕高。但宜惊惕。

马殊曼译本经文： 善也伊等为无信受折。汝以信立。尔勿慕高。但宜惊惕。

现代译本2019： 这话不错。他们给折下来，因为他们不信；你站立得住，因为你信。但是你不可骄傲，要存着警戒的心。

相关链接：罗马书第11章-20节注释