你就不可向旧枝子夸口；若是夸口当知道不是你托着根乃是根托着你 -罗马书11:18

和合本原文：11:18你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。

新译本：你就不可向那些树枝夸口。你若要夸口，就应当想想：不是你支持着树根，而是树根支持着你。

和合本2010版： 你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，该知道不是你托着根，而是根托着你。

思高译本： 就不可向旧树枝自夸。如果你想自夸，就该想不是你托着树根，而是树根托着你。

吕振中版：你就别对那些枝子夸胜了。纵然夸胜，也不是你托着根，而是根托着你阿。

ESV译本：do not be arrogant toward the branches. If you are, remember it is not you who support the root, but the root that supports you.

文理和合本： 则勿对枝自诩、若然、当思非尔承根、乃根承尔、

神天圣书本： 毋自夸欺诸枝、若夸欺、非汝载根、乃根必载汝、

文理委办译本经文： 勿欺旧枝、盖尔赖根、非根赖尔、

施约瑟浅文理译本经文： 毋自夸欺诸枝。若夸欺。则非汝载根。乃根载汝。

马殊曼译本经文： 毋自夸欺诸枝。若夸欺。则非汝载根。乃根载汝。

现代译本2019： 所以，你不可轻看那些像枝子给折下来的人。你不过是枝子，怎么可以自夸呢？不是你在支持树根，而是树根在支持你！

相关链接：罗马书第11章-18节注释