所献的新麵若是圣洁全团也就圣洁了；树根若是圣洁树枝也就圣洁了 -罗马书11:16
此文来自于圣经-罗马书，
和合本原文：11:16所献的新麵若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
新译本：如果首先献上的生麵是圣的，整团麵也是圣的；如果树根是圣的，树枝也是圣的。
和合本2010版： 所献的新麵若圣洁，整个麵团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。
思高译本： 如果所献的初熟的麦麵是圣的，全麵团也成为圣的；如果树根是圣的，树枝也是圣的。
吕振中版：初熟麦子的麵若是圣的，麵团也就圣了；树根若是圣的，树枝也就圣了。
ESV译本：If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump, and if the root is holy, so are the branches.
文理和合本： 夫初荐之麵圣、其团亦圣、树之根圣、其枝亦圣、
神天圣书本： 其初撮既圣、即团亦然、根既圣、即枝亦焉。
文理委办译本经文： 荐新之麵圣、则全团亦圣、树之根圣、则其枝亦圣、
异邦不可藐视犹太
施约瑟浅文理译本经文： 其初撮既圣。即团亦然。根既圣即枝亦然。
马殊曼译本经文： 其初撮既圣。即团亦然。根既圣即枝亦然。
现代译本2019： 如果把麵团的头一块献给了上帝，那么，全团也就是献给他了。如果把树根献给了上帝，那么，连树的枝子也是献给他了。
相关链接：罗马书第11章-16节注释