若他们被丢弃天下就得与　神和好他们被收纳岂不是死而复生吗？ -罗马书11:15

和合本原文：11:15若他们被丢弃，天下就得与　神和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？

新译本：如果他们被捨弃，世人就可以与　神复和；他们蒙接纳，不就等于从死人中复活吗？

和合本2010版： 如果他们被丢弃，世界因而得以与上帝和好；他们被收纳，岂不就是从死人中复生吗？

思高译本： 如果因他们被遗弃，世界与天主和好了；那么，他们如果蒙收纳，岂不是死而复生吗？

吕振中版：如果他们之被丢弃致成了世界之与上帝复和，那么他们之蒙收纳、不是要致成了生命从死人中活起来么？

ESV译本：For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean but life from the dead?

文理和合本： 若彼之见弃、为斯世复和于上帝、则其见纳也、岂非自死而生乎、

神天圣书本： 若厥失、为天下之复和、厥取兴则为何、必为自死之复活、

文理委办译本经文： 若以色列人始见弃、因而举世得亲于上帝、后亦见纳、非出死入生乎。

施约瑟浅文理译本经文： 若厥失为天下之复和。厥取兴非为自死之复活。则为何也。

马殊曼译本经文： 若厥失为天下之复和。厥取兴非为自死之复活。则为何也。

现代译本2019： 如果他们被遗弃反而使世人得以与上帝和好，那么，他们被接纳的时候，已死的人不是会重获生命吗？

相关链接：罗马书第11章-15节注释