我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒所以敬重（原文是荣耀）我的职分 -罗马书11:13

和合本原文：11:13我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文是荣耀）我的职分，

新译本：我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，

和合本2010版： 我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

思高译本： 我对你们外邦人说：我既然是外邦人的宗徒，我必要光荣我的职务；

吕振中版：我这是对你们外国人说的。儘我做外国人的使徒来说，我便以我的执事职分爲荣耀，

ESV译本：Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

文理和合本： 我言此、示尔异邦人者、因我为异邦之使徒、故荣我职耳、

神天圣书本： 盖吾令为汝诸国之民者、因吾随做诸国民之使徒、恆荣吾任、

文理委办译本经文： 余言此、示尔异邦人、余乃使徒、教尔异邦人、我敬吾职已耳、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾今谓汝诸国之民者。因吾随为诸国之使徒。恆荣吾任。

马殊曼译本经文： 盖吾今谓汝诸国之民者。因吾随为诸国之使徒。恆荣吾任。

现代译本2019： 现在我向你们外邦人说话：既然我是外邦人的使徒，我当然看重我事奉的职务。

相关链接：罗马书第11章-13节注释