又在他们以上立总长三人（但以理在其中）使总督在他们三人面前回覆事务免得王受亏损 -但以理书6:2

和合本原文：6:2又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回覆事务，免得王受亏损。

新译本：他又在这些总督之上，设立三位监察司（但以理是其中之一），监管总督的工作，免得王受亏损。

和合本2010版： 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。

思高译本： 他认为更好在国内设立一百二十个总督，分治全国；

吕振中版：又在他们以上立了总长三人（但以理是其中之一），使这些总督向他们三人呈报告，免得王精神受亏损。

ESV译本：and over them three high officials, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.

文理和合本： 更立宰辅三人、但以理居其一、俾方伯述职于其前、免王受损、

神天圣书本： 又在其各诸侯上有三位宰相、且但依理充其首位、待各诸侯以一应事咨知其三位、免王受亏也。

文理委办译本经文： 更立三监督、纠察其弊、不使国家有损、但以理为监督长、

施约瑟浅文理译本经文： 且斯三大臣之中但依勒为首。令众公侯呈国务与伊等。致王政无失也。

马殊曼译本经文： 且斯三大臣之中但依勒为首。令众公侯呈国务与伊等。致王政无失也。

现代译本2019： 此外，他又指派但以理和其他两个人监督这群省长，以维护王的权益。

相关链接：但以理书第6章-2节注释