我再说以色列人不知道吗？先有摩西说：我要用那不成子民的惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气 -罗马书10:19

和合本原文：10:19我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说：我要用那不成子民的惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。

新译本：我再说：以色列人真的不明白吗？首先，摩西说：「我要使你们对那不是子民的生嫉妒，对那无知的民族起忿怒。」

和合本2010版： 我再问，以色列人不知道吗？先有摩西说：「我要以不成国的激起你们嫉妒；我要以愚顽的国惹起你们发怒。」

思高译本： 但是我再问：难道以色列人不明白吗？首先梅瑟说过：「我要以那不成子民的人，激起你们的妒火；以愚昧的民族，惹起你们的怒气。」

吕振中版：但是我说，以色列难道不明白么？先有摩西说：『我要激动你们羡妒那不是国民的，我要惹动你们气忿那蒙昧的国民。』

ESV译本：But I ask, did Israel not understand? First Moses says, “I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry.”

文理和合本： 我又曰、以色列民岂未知乎、昔摩西云、我将以异族发尔愤、且将以蚩氓触尔怒、

神天圣书本： 且余云、以色耳以勒弗识乎、摩西先云、吾后以非民者、引汝曹于忌妒、以狂民、使尔憎恨。

文理委办译本经文： 余又曰、以色列人、岂未知乎、昔摩西曰、我将子异民、使尔发奋、子顽民、使尔激励、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾云以色耳勒弗识乎。摩西先云。吾后以非民者。引汝曹于忌妒。以愚民。使汝憎恨。

马殊曼译本经文： 且吾云以色耳勒弗识乎。摩西先云。吾后以非民者。引汝曹于忌妒。以愚民。使汝憎恨。

现代译本2019： 我要再问：以色列人真的不知道吗？首先，摩西用上帝的话回答了这个问题：

相关链接：罗马书第10章-19节注释