我们从他受了恩惠并使徒的职分在万国之中叫人为他的名信服真道； -罗马书1:5

和合本原文：1:5我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；

新译本：我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，

和合本2010版： 我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，

思高译本： 藉着他，我们领受了宗徒职务的恩宠，为使万民服从信德，以光荣他的圣名，

吕振中版：藉着他、我们领受了恩惠和使徒的职分，要爲他的名在衆外国中推广信仰上的听从；

ESV译本：through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,

文理和合本： 我侪由彼受恩、及使徒职、使万邦缘其名因信而服、

神天圣书本： 吾所以而受圣宠、且使徒之职、以伏信万民为厥名、

文理委办译本经文： 吾侪沾其恩、受使徒职、令诸异邦信服、而尊其名、

施约瑟浅文理译本经文： 吾由之而获宠。且任使徒之职。使诸国之人因厥名而信服。

马殊曼译本经文： 吾由之而获宠。且任使徒之职。使诸国之人因厥名而信服。

现代译本2019： 藉着他，我得到特别的恩赐，为他的名作使徒，来带领各国的人信从他。

相关链接：罗马书第1章-5节注释