神的事情人所能知道的原显明在人心里因为　神已经给他们显明 -罗马书1:19

和合本原文：1:19　神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为　神已经给他们显明。

新译本：　神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为　神已经向他们显明了。

和合本2010版： 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心裏，因为上帝已经向他们显明。

思高译本： 因为认识天主为他们是很明显的事，原来天主已将自己显示给他们了。

吕振中版：因爲上帝之事所可知的、在人心裏很明显：上帝曾给他们显明出来。

ESV译本：For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them.

文理和合本： 盖所可知乎上帝者、彰于其衷、乃上帝彰之也、

神天圣书本： 因神之明处伊等知之、盖神示伊等。

文理委办译本经文： 盖上帝之功用、人所可知者、显于众、是上帝示之也、

施约瑟浅文理译本经文： 因神之显处伊等洞悉。盖神示此于伊等矣。

马殊曼译本经文： 因神之显处伊等洞悉。盖神示此于伊等矣。

现代译本2019： 上帝惩罚他们；因为关于他的事，人可以知道的，已经清清楚楚地摆在他们眼前，是上帝亲自向他们显明的。

相关链接：罗马书第1章-19节注释