无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人我都欠他们的债 -罗马书1:14

和合本原文：1:14无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

新译本：无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。

和合本2010版： 无论是希腊人、未开化的人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

思高译本： 不但对希腊人，也对化外人，不但对有智慧的人，也对愚笨的人，我都是一个欠债者。

吕振中版：不但对于希利尼人、也对于蛮野人，不但对于有智识的人、也对于无知识的人，我都是欠债的；

ESV译本：I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

文理和合本： 我于希利尼人、化外人、智者愚者、皆负其债、

神天圣书本： 余与厄利革辈及蛮貊、与智及狂、皆该之。

文理委办译本经文： 盖我传道于希利尼及化外人、或智或愚、若偿负焉、

施约瑟浅文理译本经文： 吾与厄利革辈及蛮貊。与智及愚皆该之。

马殊曼译本经文： 吾与厄利革辈及蛮貊。与智及愚皆该之。

现代译本2019： 因为无论对什么人，开化的，没有开化的，有学问的，没有学问的，我都欠他们的债。

相关链接：罗马书第1章-14节注释