他的邻舍和那素常见他是讨饭的就说：这不是那从前坐着讨饭的人吗？ -约翰福音9:8

和合本原文：9:8他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：「这不是那从前坐着讨饭的人吗？」

新译本：那时，邻居和以前常常见他讨饭的人说：「这不是那一向坐着讨饭的人吗？」

和合本2010版： 他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：「这不是那从前坐着讨饭的人吗？」

思高译本： 于是，邻居和那些素来曾见他讨饭的人，就说：「这不那曾坐着讨饭的人么？」

吕振中版：同乡们和那些先前常见他做要饭的就说：『这个人不是那常坐着要饭的么？』

ESV译本：The neighbors and those who had seen him before as a beggar were saying, “Is this not the man who used to sit and beg?”

文理和合本： 邻人与素见其为乞者曰、此非坐而乞者乎、

神天圣书本： 且邻辈与曾见他为瞽者讲云、斯岂非素坐乞者乎。

文理委办译本经文： 邻人与素识其为瞽者曰、此非坐而乞者乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且邻辈与昔见其为瞽者云。此非素坐乞者乎。

马殊曼译本经文： 且邻辈与昔见其为瞽者云。此非素坐乞者乎。

现代译本2019： 他的邻居和经常看见他在讨饭的人说：「这个人不是一向坐在这里讨饭的吗？」

相关链接：约翰福音第9章-8节注释