对他说：你往西罗亚池子里去洗（西罗亚翻出来就是奉差遣）他去一洗回头就看见了 -约翰福音9:7

和合本原文：9:7对他说：「你往西罗亚池子里去洗。」（西罗亚翻出来就是「奉差遣」。）他去一洗，回头就看见了。

新译本：对他说：「你去西罗亚池洗一洗吧。」（西罗亚就是「奉差遣」的意思。）于是他就去了，洗完了，走的时候，就看见了。

和合本2010版： 对他说：「你到西罗亚池子裏去洗。」（西罗亚翻出来就是「奉差遣」。）于是他去，洗了，回来就看见了。

思高译本： 对他说：「去，到史罗亚水池裏洗洗罢！」──史罗亚解说「被派遣的」──瞎子去了，洗了，回来就看见了。

吕振中版：对他说：『你去西罗亚池子裏洗』（西罗亚繙出来就是「送出」的意思）。那人就去洗，回来便能看见了。

ESV译本：and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means Sent). So he went and washed and came back seeing.

文理和合本： 谓之曰、往洗于西罗亚池、西罗亚译即奉遣也、其人往洗之、得见而反、

神天圣书本： 谓之曰、尔往西罗亚、译言遣者之池而洗、故其往去洗、而回来可见。

文理委办译本经文： 语之曰、往洗于西罗亚池、其人往洗、反即明矣、西罗亚、译即奉使者、○

人问瞽者何以得见

施约瑟浅文理译本经文： 谓之曰。尔往西罗亚译言遣者之池而洗。故其去洗。而回来可见。

马殊曼译本经文： 谓之曰。尔往西罗亚译言遣者之池而洗。故其去洗。而回来可见。

现代译本2019： 并对他说：「你到西罗亚池子去洗吧。」（西罗亚的意思是「奉差遣」。）他就去洗，回来的时候，能看见了。

相关链接：约翰福音第9章-7节注释