有人说：是他；又有人说：不是却是像他他自己说：是我 -约翰福音9:9

和合本原文：9:9有人说：「是他」；又有人说：「不是，却是像他。」他自己说：「是我。」

新译本：有的说：「是他。」有的说：「不是他，只是像他。」他自己说：「是我。」

和合本2010版： 有的说：「是他」；又有的说：「不是，却是像他。」他自己说：「是我。」

思高译本： 有的说：「就是这人，」有的说：「不，是另一个很相似他的人。」那人却说：「就是我。」

吕振中版：另有人说『就是这个人』；又有人说；『不是，却很像他』。那人便说：『我就是』。

ESV译本：Some said, “It is he.” Others said, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the man.”

文理和合本： 或曰然、或曰否、似之耳、其人曰、我是也、

人问瞽者何以得见

神天圣书本： 或曰、就是他。别的曰、是似他。惟彼曰、我是。

文理委办译本经文： 有曰然、有曰貌似之、彼则曰我是也、

施约瑟浅文理译本经文： 或云。此即他。又有云。是似他。惟其曰。即是我。

马殊曼译本经文： 或云。此即他。又有云。是似他。惟其曰。即是我。

现代译本2019： 有的说：「就是他」；也有的说：「不是他，只是像他罢了。」

相关链接：约翰福音第9章-9节注释