耶稣说了这话就吐唾沫在地上用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上 -约翰福音9:6

和合本原文：9:6耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

新译本：说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，把泥抹在瞎子的眼睛上，

和合本2010版： 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了泥抹在盲人的眼睛上，

思高译本： 耶稣说了这话以后，便吐唾沫在地上，用唾沬和了些泥，把泥抹在瞎子的眼上，

吕振中版：说了这些话，就吐唾沬在地上，用唾沬和成泥，把泥铺在瞎子的眼睛上，

ESV译本：Having said these things, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he anointed the man's eyes with the mud

文理和合本： 言竟、则唾于地、以唾和泥、敷瞽者之目、

神天圣书本： 语斯毕吐液于地、而以液成泥。且以泥傅其瞽人之目。

文理委办译本经文： 言竟、唾于地、以唾和泥、涂瞽人目、

施约瑟浅文理译本经文： 言此毕。吐液于地而以液成泥。且以泥傅其瞽者之目。

马殊曼译本经文： 言此毕。吐液于地而以液成泥。且以泥傅其瞽者之目。

现代译本2019： 说了这话，耶稣吐口水在地上，用口水和着泥，抹在盲人的眼睛上，

相关链接：约翰福音第9章-6节注释