趁着白日我们必须做那差我来者的工；黑夜将到就没有人能做工了 -约翰福音9:4

和合本原文：9:4趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。

新译本：趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。

和合本2010版： 趁着白日，我们( [ 9.4] 有古卷是「我」。)必须做差我( [ 9.4] 有古卷是「我们」。)来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。

思高译本： 趁着白天，我们应做派遣我来者的工作；黑夜来到，就没有人能工作了。

吕振中版：还是白日，我们②必须作那差我者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。

ESV译本：We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.

文理和合本： 时尚昼、我侪必行遣我者之行、夜至、则无人能行矣、

神天圣书本： 盖尚为白日我须行遣我者之功。夜就到无何人能行。

文理委办译本经文： 昼时、我必为遣我者所为、夜至、则无能为、

施约瑟浅文理译本经文： 盖尚为白昼。我须行遣我者之功。夜将至无何人能行也。

马殊曼译本经文： 盖尚为白昼。我须行遣我者之功。夜将至无何人能行也。

现代译本2019： 趁着白天，我们必须做差我来那位的工作；黑夜一到，就没有人能工作。

相关链接：约翰福音第9章-4节注释