耶稣回答说：也不是这人犯了罪也不是他父母犯了罪是要在他身上显出　神的作为来 -约翰福音9:3

和合本原文：9:3耶稣回答说：「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出　神的作为来。

新译本：耶稣回答：「不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显　神的作为。

和合本2010版： 耶稣回答：「既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出上帝的作为来。

思高译本： 耶稣答覆说：「也不是他犯了罪，也不是他的父母，而是为叫天主的工作，在他身上显扬出来。

吕振中版：耶稣回答说：『也不是这人犯了罪，也不是他父母；乃是要让上帝的作爲在他身上显出来罢了。

ESV译本：Jesus answered, “It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him.

文理和合本： 耶稣曰、非斯人获罪、亦非其父母、惟于彼以显上帝作为耳、

神天圣书本： 耶稣答曰、连斯人连厥两亲、无犯罪、然特致在之而显神之功。

文理委办译本经文： 耶稣曰、非瞽者之过、亦非父母之过、特假此人以显上帝作为耳、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答曰。非此人犯罪。亦非厥父母。乃特致在之而显神之功耳。

马殊曼译本经文： 耶稣答曰。非此人犯罪。亦非厥父母。乃特致在之而显神之功耳。

现代译本2019： 耶稣回答：「他失明跟他自己或他父母的罪都没有关係，而是要在他身上彰显上帝的作为。

相关链接：约翰福音第9章-3节注释