耶稣说：我为审判到这世上来叫不能看见的可以看见；能看见的反瞎了眼 -约翰福音9:39

和合本原文：9:39耶稣说：「我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。」

新译本：耶稣说：「我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。」

和合本2010版： 耶稣说：「我为审判到这世上来，使不能看见的看见，能看见的反而失明。」

思高译本： 耶稣遂说：「我是为了判别，纔到这世界上来，叫那些看不见的，看得见；叫那些看得见的，反而成为瞎子。」

吕振中版：耶稣说：『爲了审判、我纔到这世界上来，使看不见的能看见，而能看见的反而成了瞎眼！』

ESV译本：Jesus said, “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.”

文理和合本： 耶稣曰、我为鞫入世、使不见者得见、而见者反瞽也、

神天圣书本： 耶稣曰、我因行审来此世、致不见者可见、而见者致瞽。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我为审判临世、使不见者可见、见者反为瞽、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣曰我因行审来此世。致不见者可见。而见者致瞽。

马殊曼译本经文： 耶稣曰我因行审来此世。致不见者可见。而见者致瞽。

现代译本2019： 耶稣说：「我到这世上来的目的是要审判，使失明的，能看见；能看见的，反而失明。」

相关链接：约翰福音第9章-39节注释