同他在那里的法利赛人听见这话就说：难道我们也瞎了眼吗？ -约翰福音9:40

和合本原文：9:40同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」

新译本：有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：「难道我们也是瞎眼的吗？」

和合本2010版： 同他在那裏的法利赛人听见这些话，就对他说：「难道我们也失明了吗？」

思高译本： 有些和他在一起的法利塞人，一听了这话，就说：「难道我们也是瞎子么？」

吕振中版：同耶稣在那裏的法利赛人、有的听见了这些话，就对耶稣说：『难道连我们也瞎了眼么？』

ESV译本：Some of the Pharisees near him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

文理和合本： 同在之法利赛人闻之曰、我侪亦瞽乎、

神天圣书本： 𠵽唎哂辈偕之闻此言谓之曰、我等亦瞽乎。

文理委办译本经文： 在旁之𠵽唎㘔人闻此、则曰、我侪亦瞽乎、

施约瑟浅文理译本经文： 𠵽唎哂辈偕之者闻此言。谓之曰。我等亦瞽乎。

马殊曼译本经文： 𠵽唎哂辈偕之者闻此言。谓之曰。我等亦瞽乎。

现代译本2019： 在那里的一些法利赛人听见这话，就问他：「难道你把我们也当作瞎眼的吗？」

相关链接：约翰福音第9章-40节注释