他们回答说：你全然生在罪孽中还要教训我们吗？于是把他赶出去了 -约翰福音9:34
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：9:34他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。
新译本：他们说：「你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？」就把他赶出去。
和合本2010版： 他们回答他说：「你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？」于是他们把他赶出去了。
灵性的盲目
思高译本： 他们却向他说：「你整个生于罪恶中，竟来教训我们？」便把他赶出去了。
人子来世判别世人
吕振中版：他们回答他说：『你、你全然生于罪中，还来教训我们么？』就革除他。
ESV译本：They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out.
文理和合本： 众曰、尔通体生于罪中、反教我乎、遂逐之、○
神天圣书本： 伊等答之曰、尔全于罪而生、尔可教我等乎、且伊等逐之出去。
文理委办译本经文： 众曰、尔生而有罪、反教我乎、遂逐之、
耶稣收之为门徒
施约瑟浅文理译本经文： 伊等答之曰。汝全于罪而生。汝敢教我等乎。遂逐之出去。
马殊曼译本经文： 伊等答之曰。汝全于罪而生。汝敢教我等乎。遂逐之出去。
现代译本2019： 他们斥责他：「你这生长在罪中的家伙，居然教训起我们来！」于是他们把他从会堂里赶出去。
相关链接：约翰福音第9章-34节注释